Lors de nos conférences nous avons toujours traduit « châteaux d’eau » par Water-Tower ou Wasserturm. A toute règle, il y a une exception.
Le wasserturm de Lucerne en est un exemple.
Dans cette ville, le pont de la chapelle (Kapellbrücke) traversant la Reuss et la tour d’eau (Wasserturm) sont les monuments les plus photographiés.
Pourtant ce « Wasserturm » traduction littérale de châteaux d’eau n’en est pas un, il n’en a jamais été un.
Sa construction date de 1300, cette tour octogonale de 34 mètres de haut fût « tour à tour » un repère pour les bateaux, un guet, une prison, une salle de torture, une salle d’archives.
Par miracle, elle a échappé au terrible incendie ravageant le pont de la chapelle en 1993.
Aujourd’hui, c’est une salle de réunion à louer, non utilisée en raison du très mauvais état de son escalier.